i suoi passi risaltavano nitidi nella neve

"pitch;

Teilung;

Steigung;

passo"

* * *

m step

( impronta) footprint

di libro passage

geography pass

a passo di lumaca at a snail's pace

passo falso false move

motoring avanzare a passo d'uomo crawl

passo carrabile driveway

fare due passi go for a walk or a stroll

fig fare il primo passo take the first step

* * *

passo¹ s.m.

1 step; pace: alcuni passi più avanti, a few steps further; fare un passo avanti, indietro, to take a step forward, backward (anche fig.); il bambino mosse i primi passi, the baby took his first steps; fa solo pochi passi, he can only walk a few steps; ho udito alcuni passi in giardino, I heard a few steps in the garden; cambiare, perdere, rompere il passo, to change, to fall out of, to break step; dirigere, volgere i propri passi verso..., to turn one's steps towards...: diresse, volse i propri passi verso casa, he turned (his steps) homeward (s); i pali sono stati piantati a dieci passi uno dall'altro, the poles were planted ten paces apart; si diresse a passi lenti verso la porta, he walked at a slow pace towards the door // fare un passo falso, to stumble, (fig.) to make a false move // segnare il passo, to mark time (anche fig.) // essere a un passo dalla vittoria, to be one step from victory // passo passo, very slowly // passo a passo, step by step // un passo di valzer, a waltz step // a due passi da casa, within a stone's throw from home; la mia casa è qui a due passi, my house is only a short way away // a grandi passi, striding: camminava a grandi passi verso la scuola, he was striding to school; l'inverno s'avvicina a grandi passi, winter is coming on apace; allontanarsi a grandi passi, to stride away // a ogni passo, at every moment // andiamo a fare due, quattro passi, let's go for a little walk // è un passo che devo fare, it's something I must do // il matrimonio è un grande passo, marriage is a big step // non ha mosso un passo per aiutarci, he didn't lift a finger to help us // non so decidermi a questo passo, I can't make up my mind about this // questo è il primo passo verso l'indipendenza, this is the first step towards independence // essere, non essere al passo coi tempi, to be abreast of, to be behind the times // fare passi da gigante, to make great strides // fare il passo secondo la gamba, to cut one's coat according to one's cloth; fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew // fare dei passi per ottenere qlco., to take steps to get sthg. // farò dei passi per farmi riconoscere i miei diritti, I'll take steps to have my rights recognized // tornare sui propri passi, to retrace one's steps (anche fig.)

2 ( andatura) pace, step; ( modo di camminare) walk, gait: a passo d'uomo, di lumaca, at man's walking, snail's pace; ha un passo vacillante, he walks with an uncertain gait; lo riconosco sempre dal suo passo pesante, I always recognize him from his heavy tread; affrettare il passo, to quicken one's pace (o to hurry up); camminare di buon passo, to walk at a good (o brisk) pace; rallentare il passo, to slacken one's pace (o to slow down); tenere il passo, stare al passo di qlcu., to keep pace (o to keep up) with s.o. // (mil.) passo di carica, double: avanzare a passo di carica, to advance at the double // passo dell'oca, romano, goosestep // passo, trotto, galoppo del cavallo, pace, trot, gallop of a horse // al passo!, in step! // di questo passo sarai presto in miseria, at this rate you'll soon be ruined

3 ( di danza) step

4 ( orma) footprint; ( rumore) footstep, footfall: i suoi passi risaltavano nitidi nella neve, his footprints stood out clearly in the snow; udì dei passi sulle scale, he heard footsteps (o footfalls) on the stairs

5 ( brano) passage: commentare un passo, to comment on a passage; leggere un passo della Bibbia, to read a passage from the Bible

6 (geogr.) pass, (amer.) gap

7 (mecc.) ( di elica, di vite) pitch

8 (tess.) shed

9 (cinem.) gauge: pellicola a passo normale, ridotto, standard, reduced gauge film.

passo² s.m.

1 ( passaggio) passage: aprirsi il passo attraverso qlco., to make one's way through sthg.; dare, cedere il passo, to give way; ostruire il passo, to block the passage; permettere, proibire il passo a qlcu., to allow, to forbid entry to s.o. // uccelli di passo, migratory birds // (dir.) diritto, servitù di passo, right of way (o footway o footpath)

2 ( valico) pass: passo di montagna, mountain pass

3 (fig. letter.) difficult situation; hard task.

passo³ agg. ( appassito) dried; withered // uvetta passa, raisins (o currants).

* * *

1) (gen) step, (rumore) (foot)step, (orma) footprint

2) (andatura) pace, Mil Danza step, (Equitazione) walk

3) (brano) passage

4) Cine gauge

- passo carrabile

* * *

sostantivo maschile

1) (movimento) step, pace

2) (andatura) pace, tread

3) (rumore) footfall, step

4) (orma) footstep

5) fig. (mossa)

6) (breve distanza)

7) (di danza) step, pas

8) (brano) passage, bit, piece

9) tecn. (di elica) pitch; (di dado, vite) thread

10) cinem. gauge

•

••

sostantivo maschile

1) (passaggio) passage, way

2) geogr. (valico) col, pass

•

* * *

/'passo/

sostantivo m.

 1 (movimento) step, pace; fare un passo to take a step; fare un passo avanti to take a step forward, to step forward; fare dei -i avanti fig. to make headway; camminare a grandi -i to stride; muovere i primi -i [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

 2 (andatura) pace, tread; dare il passo to set the pace; camminare di buon passo to walk at a rattling o smart o cracking pace; allungare il passo to lengthen one's stride; rallentare il passo to slow down the pace; rompere il passo to break step; tenere il passo to keep up (the pace) (anche fig.); camminare di pari passo to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand; andare al passo mil. to march; equit. to walk; andare a passo d'uomo [ veicolo] to drive dead slow

 3 (rumore) footfall, step; sentire dei -i to hear footsteps; avere il passo leggero to be light on one's feet

 4 (orma) footstep; seguire i -i di qcn. to follow in sb.'s footsteps; tornare sui propri -i to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

 5 fig. (mossa) passo falso slip, false step; fare il primo passo to get to first base, to make the first move

 6 (breve distanza) a due -i on the o one's doorstep; la stazione è a due -i da qui it's a short walk to the station; essere a un passo dalla vittoria to be two steps away from victory

 7 (di danza) step, pas

 8 (brano) passage, bit, piece

 9 tecn. (di elica) pitch; (di dado, vite) thread

 10 cinem. gauge

IDIOMS

passo (dopo) passo stage by stage, step by step; fare il grande passo to take the plunge; stare al passo coi tempi to keep up with o abreast of the times; non essere al passo coi tempi to be out of step with the times, to be behind the times; a passo di lumaca at a snail's pace; fare il passo più lungo della gamba to bite off more than one can chew; e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i to go for o take a (short) walk

\

COMPOUNDS

passo dell'oca goose-step.

————————

/'passo/

sostantivo m.

 1 (passaggio) passage, way; aprirsi il passo tra la folla to push o work one's way through the crowd; uccello di passo migratory bird, bird of passage

 2 geogr. (valico) col, pass

COMPOUNDS

passo carrabile o carraio driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance".